• Ihr Warenkorb ist leer.
Zur Kasse

7 Ergebnisse.

Titel, Texte, Translationen

Titel, Texte, Translationen

Nord, Christiane
Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest ¿so wörtlich wie möglich¿ wiedergegeben? Warum haben übersetzte Bücher manchmal völlig andere Titel? Gegen diese pauschale Kritik gibt es viele gute Argumente, die in diesem Buch auf eine theoretische Grundlage gestellt werden. Eine vergleichende Analyse der strukturellen und funktionalen Merkmale eines ...

67,00 CHF

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Nord, Christiane
Übersetzungen sorgen dafür, dass wir unser Leben meistern, auch wenn wir uns dessen nicht immer bewusst sind. ¿Funktionsgerechtigkeit und Loyalität¿ sind die beiden Pfeiler der funktionalen Übersetzungstheorie, wie sie seit mehr als 20 Jahren von Christiane Nord vertreten wird. In diesem Buch wird die Entwicklung dieser Theorie und ihrer Anwendung in Methode und Didaktik an charakteristischen Aufsätzen deutlich. Nords Forschungen ...

67,00 CHF

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Nord, Christiane
Niemand wird mehr bestreiten, dass es bei der Übersetzung von Gebrauchstexten darauf ankommt, funktionierende Texte zu produzieren, die in der Zielkultur die gewünschten Funktionen erfüllen. In diesem Buch wird an beispielhaften Forschungen aus 30 Jahren gezeigt, dass die funktionale Perspektive auch für die Übersetzung literarischer und religiöser Texte eine solide Grundlage und einen klaren Bezugsrahmen für die Übersetzungskritik liefert. Dabei ...

67,00 CHF

Textanalyse und Übersetzen

Textanalyse und Übersetzen

Nord, Christiane
Textanalyse und Übersetzen ist ein Klassiker der Übersetzungswissenschaft und -didaktik. Auf der Grundlage eines pragmatisch-funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatzes wird ein Modell für eine übersetzungsorientierte Ausgangstextanalyse vorgeschlagen, das sprachen- und kulturpaarunabhängig auf alle möglichen Texttypen und Textsorten anwendbar ist. Dies wird an drei komplexen Beispielen unter Einbeziehung von sieben Sprachen bzw. Kulturen illustriert. Darüber hinaus bietet der Band eine praktische ...

38,90 CHF

Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch

Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch

Nord, Christiane
Nicht nur eine Fremdsprache, sondern auch die eigene Muttersprache lernen wir erst richtig kennen, wenn wir sie im Kontrast zu einer anderen sehen - und vieles, was uns dabei auffällt, ist nicht "der Sprache" als einem System von Regeln und als Repertoire von Ausdrucksmöglichkeiten an sich eigen, sondern das Ergebnis einer durch kulturspezifische Traditionen und Wertvorstellungen geprägten Entwicklung. Jedes Handeln ...

42,90 CHF

Ergebnisse anzeigen für